Jessica Jones Ep. 10. "Cercul proştilor Kumbaya"
Stai!
Stai departe de mine!
Aruncă chestia aia deoparte, şi descuie uşa!
Condu!
N-am ştiut. Oh, Doamne.
N-am ştiut că puteai...
Hey, nu eu sunt ăla rău aici. Tu ai vrut asta.
Propria ta mamă.
Era un mostru cu sânge rece
care a efectuat experimente barbare pe propriul fiu.
S-a făcut dreptate cu ea. Lumea nu-i va simţi lipsa.
Sau tatălui meu, când voi pune mâna pe el
Pentru bunul D'zeu, pleacă!
Unde?
La un doctor, evident! Cineva de încredere.
Trish!
- Încetează. Opreşte-te. - Trebuie să-mi pun un glonţ în cap.
- Nu. În capul meu. - Stop.
Ow! Jesus!
Trebuie să fie în capul meu.
- Trebuie să fie în capul meu! - Deschide gura.
Ai un glonţ în cap. Ok?
Ai făcut ce-a zis. Ai îndeplinit comanda lui.
Ok?
Scuipă-l.
Nu mă puteam opri.
E ok. Eşti bine.
Ok.
Eşti bine.
Ai ceva rupt?
Nimic ce nu poate fi reparat.
Nu pot spune la fel pentru el.
Voi chema o ambulanţă.
- Nu, n-o face. - Nu, n-o face.
Kilgrave nu e departe.
Dacă suni, el se îndepărtează,
şi rămânem blocaţi cu interogatoriile.
Are dreptate.
Voi asigura locul, voi chema nişte băieţi care nu vor distruge probele.
Cineva a tăiat firul de siguranţă.
Oh, Doamne. Oh, nu!
Oh, săraca Louise. Ce ţi-a făcut?
- Inima mea. - Nu.
- Trebuie să mă înjunghii! - Nu.
Scotch!
N-o să tai nimic.
Scotch!
Leagă-l!
Trebuie să mor.
Mai târziu. Acum, o să-l găsesc pe fiul tău sociopat.
Jess, stai!
Vei pierde.
Am văzut cât e de puternic. Câteva cuvinte şi eşti arma lui.
Nu mă mai poate controla.
- E timpul să te trezeşti. - Nu, Trish,
a spus, "Lasă-mă,"
şi nu l-am lăsat.
Sunt liberă.
Pentru D'zeu, femeie.
Deschide uşa!
Sângerează un om aici!
Am nevoie de îngrijire medicală.
Jesus. Jeri, cine e asta?
Nu dai buzna aici să-mi ceri să...
- Sunt pacientul tău. - Nu ştiu ce...
Ia-ţi geanta şi pansează-mă!
Interesant.
Ţi-am spus să mă duci la un doctor de încredere,
şi m-ai adus la femeia de care divorţezi.
Ştii ceva? Actele de divorţ pot aştepta, nu trebuie s-o faci să semneze.
Bineînţeles că da. Sunt un om de cuvânt...
dacă mă simt în stare.
Închide uşa aia.
- Cum poţi fi sigur? - Simt asta.
E adevărat, am văzut.
Nu s-a mişcat când i-a spus să-i dea drumul.
În casa copilăriei, la secţie, a spus că vrea să aleg.
Este pentru că ştie că nu mai poate controla.
- Eşti imuna în faţa lui? - Da.
Îl duci la hotelul unde stă şi stai cu el
- până îşi pierde influenţa asupra lui? - Desigur.
Louise mereu a crezut că vom face un vaccin.
- Ce? - Pentru virusul emis de Kevin.
Este un virus?
Micro-particule din aer.
Am lucrat la un vaccin zeci de ani.
Aproape am reuşit, dar tu... tu poţi fi ingredientul lipsa.
Un leac pentru Kilgrave?
Să-l inoculăm celor din jurul lui.
Nu avem timp!
Cât timp ar dura?
Păi, dacă aş avea o probă biologică de la Jessica,
aş şti dacă funcţionează într-o zi.
Nu, scotch-ul rămâne, altfel vei face orice poţi să te înjunghii.
Să-mi scot inima.
Da, e un moment perfect să mă corectezi.
Voi lucra eu. Mă îndrumi.
Bine. Ia sângele meu.
Pisatul meu. Ia şi splina dacă vrei.
Bandajul din trusa de prim ajutor.
Presează braţul. Strânge cât mai mult sânge necontaminat posibil.
Am echipament de laborator la hotel.
Vis-a-vis de Barbuto pe Washington.
Ok, să mergem.
Te sun când îl găsesc.
Ok.
Dă-mi 10 minute să curăţ aici.
A fost Hogarth.
Cine a tăiat firul.
Da, ştiu. Prin eliminare.
Hey, hey.
Ai ceva, um...
Drace.
Am cumpărat casa copilăriei lui Jessica şi am restaurat-o la perfecţie.
Dacă nici asta nu e un gest romantic, nu ştiu care naiba este.
Ştii la ce mă refer, Wendy.
Da. Am dus-o la Paris la a 10-a noastră aniversare
- Taci, Wendy. - Tu să taci.
A stat tot timpul la telefon cu un client.
Ei bine, i-am dat şi i-am dat şi i-am dat şi ea a luat şi a luat.
Te simţi violată.
Exact, da.
Te-ai gândit vreodată la răzbunare?
Oh, sigur. Dar cum ai răzbuna moartea cu o mie de tăieturi?
Doar tăieturi mici pentru toţi anii şi lovitura finală,
secretară.
Asta e nimic pe lângă Jessica. E mai crudă decât părinţii mei.
Ce vrea de la mine?
N-a fost o întrebare retorică. Spune-mi.
Vrea să plăteşti pentru ce i-ai făcut.
Am tratat-o mai bine decât oricine.
Vrea să plăteşti pentru ce ai făcut lui Hope Shlottman.
Da, spune-mi ceva ce nu ştiu.
Hope Shlottman a fost însărcinată cu copilul tău.
Jessica şi eu am ajutat-o să-l avorteze.
Sinceritate.
Te-ai înviorat, nu-i aşa?
Da? Altceva?
Am păstrat rămăşiţele...
să văd dacă puterea ta poate fi reprodusă.
N-a mers.
Eşti dezgustătoare.
Este pragmatică.
Unde e copilul meu?
Depozite frigorifice, Hammond Labs.
Are Jessica ceva planuri?
Nu ştie că există.
Eşti gata.
E Jessica.
Bine.
Răspunde. Nu recunoaşte nimic.
Nu-i spune că sunt aici. Oh, afla unde e tatăl meu.
- Jessica? - Ce s-a întâmplat cu tine?
M-am întors şi tu ai plecat.
Păi, ai spus să fug, am fugit.
Kilgrave a scăpat. Unde eşti acum?
Acasă, mă linişteam.
Ce s-a întâmplat cu detectivul?
Şi tatăl lui Kilgrave?
Trish l-a dus pe detectiv la spital.
Albert a plecat. Probabil e cu Kilgrave.
Stai liniştită, te ţin la curent.
Nu, nu, eu...
l-am văzut fugind pe Kilgrave, şi nu era cu tatăl lui.
Înseamnă că se ascunde de nenorocitul de fiu'sau.
Deci nu ştii unde este, unde e Albert?
Nu.
Asta e Pam? Spune-i că o salut.
Ce?
Încerc să fiu civilizată.
Trebuie să închid, pa.
La draqu.
N-a spus c-a murit, ceea ce înseamnă că l-a salvat,
şi ştie exact unde este.
Ea este. La naiba!
Vrei să moară dintr-o mie de tăieturi. Fă-o!
Unu.
Omule...
m-ai speriat de moarte.
Cine eşti tu?
Sunt Sergentul Simpson.
Uh, mă ştii de la secţie.
Eşti Detectiv Clemons, corect?
Da, eşti faimos. Ai o rata bună de rezolvare a cazurilor.
Scuze, Şarge.
- Nu te ştiam, eşti fără uniformă. - Uh-huh.
Ce te aduce aici?
Pare important, huh? Ce s-a întâmplat?
Un soi de altercaţie. Cum ai ajuns aici?
Uh, Trish Walker m-a sunat, de aici, am ajuns cât de repede am putut.
Ei bine, scena asta e sigilată. Am totul sub control.
Da, se pare că ţi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Adică...
Scuze, n-am vrut să sune aşa.
Ce ai păţit la picior, ofiţere?
Jesus. Cine-i ăsta?
Victima unui ucigaş cu puteri.
Avem toate dovezile să-l închidem acum.
Voi suna după ajutoare, după un medic,
cât timp verifici pe afară.
Dar dacă acest criminal, are puteri, cum zici tu...
păi, poate sistemul nu poate să-l reţină.
Asta nu hotărăşti tu, Şarge.
Păi, tipul nu e un oarecare, Detectiv.
Este un terorist.
Kilgrave nu poate fi judecat.
Probele sunt neconcludente.
- Ştii cine e. - Da, ca şi tine, din câte văd.
Deci ştii că nu putem spera în sistem.
Nu există închisoare. Nu există probe.
Doar dreptate.
Uh-uh.
N-am altă variantă. Îl elimin.
Ei bine, a plecat. Jessica îl caută chiar acum
Şi unde e Trish Walker? I-a făcut rău? I-a făcut ceva ei?
E cu cineva.
Un savant care crede că-l poate opri pe Kilgrave cu un vaccin.
Unde sunt?
Îmi pare rău.
De când cu Kilgrave,
nu ştiu în cine să am încredere.
N-am nevoie de arma să fac un vaccin.
Trish Walker, are încredere în mine. Doar ea m-a sunat.
Aşa că te rog, spune-mi unde este
Un hotel pe Washington.
Peste drum de Barbuto.
1000 tăieturi, Wendy,
- sunt câteva cuvinte... - 17.
- 18. - Wendy!
Te rog! Te rog, încetează!
- 1000 tăieturi... - 19. 20.
Te rog!
Oh, Doamne.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Ce-ai făcut?
N-am ştiut.
De unde era să ştiu?
Wendy încerca s-o omoare, iar eu...
Am oprit-o cu...
Kilgrave mai e în casă?
Kilgrave a fost aici?
Ştii unde se duce?
Să-şi găsească tatăl.
Nu... nu pleca.
Scuze, Pam.
Ce ai făcut tu se cheamă legitimă apărare.
Dar ce l-ai ajutat pe Kilgrave să facă...
e crimă.
Eşti pe cont propriu.
E bine.
O să mă ocup de asta.
O să mă ocup de tot.
Vine după tatăl lui?
Vrea să mă fiu momeala.
Nu a spus aşa ceva.
Trebuie să-l folosesc drept momeală.
N-a terminat treaba la vaccin.
Dacă va funcţiona.
Jess, Kilgrave e rănit. Fuge de tine. Avem timp.
Trish, optimismul tău stă în drum.
Nu e optimism, e supravieţuire.
Jess, m-a făcut să mă omor. Nu vreau să mai simt aşa ceva.
Dacă avem o şansă ca vaccinul să lucreze...
A spus că va ştii în maxim 24 ore.
Bine?
Are deplină încredere în tine.
Crezi că ar trebui să lipim anunţurile pe ziduri mai întâi,
sau mai bine pe copaci?
Chiar ai $50,000?
Pui preţ pe viaţa fratelui meu?
Nu, doar...
- afişul spune... - Am stat în acelaşi pântec!
Ai spus că ajuţi.
Poate vrea să fie singur, ştii?
Nici măcar nu se poate încheia la pantofi fără să-i dau voie.
Vorbeam serios.
Şi eu, să ştii, de asta poartă mereu cu arici.
Dacă nu eşti parte din soluţie, eşti parte din problema.
Eşti parte din problema?
Pune pe fiecare parbriz de pe stradă.
Dacă vezi ceva, spune.
Ai inebunit?
Poate.
Uite, ştiu că te simţi vinovat, dar asta n-o să ajute.
Va face şi mai rău.
Ştiu, dar ea se simte mai bine dacă face ceva.
Amândoi ştim că nu lipseşte.
Ei bine, technic, lipseşte.
Nu se mai întoarce.
Atunci să-i spunem.
Plângea pe scară.
Hey, mi-a luat 3 ore la Kinko, pradatoare-o!
De ce a făcut asta?
Malcolm...
de ce mi-a aruncat pliantele?
Nu ştiu. Mă duc la metrou cu astea.
Poate, um...
cineva l-a văzut când lua un metrou.
Dragule, te vom aduce înapoi.
Bună, Jessica.
Nu mă mai poţi controla, dobitocule.
Ştiu asta de ceva timp.
Eşti, oricum, puţin mai lentă cu absorbţia.
Aş putea să te ucid acum şi aici.
Dar n-o s-o faci, pentru că n-ai şti ce se întâmplă când mor.
Bună alegere.
Va fi un val de sinucideri în cartier,
şi pe cine o să mai dai vina?
Nu pe mine, cretinule.
Îţi tot spui asta.
Poate chiar vei crede asta într-o bună zi.
Ştii cum aş spune la faza asta a relaţiei noastre?
Terminată.
Aş numi-o "mânia."
Mai întâi, cei doi Shlottmans, apoi faţa lor,
apoi acel papă-lapte care şi-a tăiat gâtul,
mamos, evident,
avocata ta, presupun...
Sunt destui pe care i-ai inspirat.
Cine urmează?
Tu.
Mă îndoiesc.
Crezi că nu te-aş ucide
pentru ca nişte străini s-ar putea înjunghia?
Uh, otrăvi, mai degrabă, dar nu.
Este pentru că vrei ce am eu.
Un nume cretin şi dorinţa de a muri?
O am pe Hope.
Persoană, nu sentimentul. Ei bine, şi sentimentul, deasemenea.
- Sunt încrezător. - Unde e ea?
E închisă pentru păcatele tale, nu-i aşa?
Nu am de ce să te ucid!
Pentru D'zeu!
La închisoare, desigur, cel puţin până ajung acolo hârtiile de eliberare, mâine!
Am fost la procuror astăzi.
I-am sugerat că Hope e nevinovată
A fost de acord,
la fel şi judecătorul care a semnat hârtiile pentru eliberarea lui Hope.
Pot fi extrem de convingător.
De ce?
Oh, puteam să-i regizez evadarea,
dar ar fi fost pe fugă pentru restul vieţii,
aşa că i-am făcut rost de eliberarea imediată.
Ei bine, există o hârtie pentru orice.
Vrei şi mai multă răzbunare.
Încă un cadavru.
Nu pe al lui Hope Shlottman.
Ea plecă mâine din închisoare,
şi conştiinţa ta rămâne curată.
Doar dacă nu mă răzgândesc.
Tatăl tău.
Vezi cât de bine mă ştii?
Tată pentru Hope.
Primeşti partea bună din afacere, să ştii.
Ce mai afacere.
Stau cât mai departe de tine pot,
iar tu te întorci la viaţa ta...
mediocră şi lipsită de realizări.
Nu ştiu dacă pot da de urma lui Albert
Mmm.
Ai nevoie de un bun P.I.
Ştii vreunul?
Mulţumesc.
Te-au chestionat?
Le-ai spus ceva?
Asta e bine.
- Acum trebuie doar să... - Cum de o ştie Kilgrave pe Wendy?
Cum a ajuns acolo?
E complicat.
Asta spui când minţi.
Ascult toate telefoanele. Asta spui când...
- minţi. - Pam. Pammy.
Nu gândeşti limpede acum.
Am crezut că te-ai dus să rezolvi cu Wendy.
- Eram îngrijorată. - Trebuia să sun.
Îmi pare rău.
Tu l-ai dus acolo.
S-o facă pe Wendy să semneze actele de divorţ.
Nu a fost aşa.
Atunci spune-mi că el te-a obligat.
Spune-mi asta.
M-a obligat.
A fost complicat.
Tu ai făcut asta.
Mi-ai spus să mă ocup.
Asta ai spus.
Ca să mă transformi într-o ucigaşă?
N-am făcut nimic.
Tu ai ales să ridici chestia aia...
şi să-i spargi ţeasta.
Tu ai făcut asta.
Acum că înţeleg prostiile tale...
asta e tot ce am văzut la tine.
Eşti respingătoare.
Te ducem în arest.
Nu vorbi nimic cu nimeni.
Detectiv, vreau să sun un avocat.
- A zis că ea te reprezintă. - Nu.
Nu ştiu cine e această femeie.
Tragi de timp, Jessica.
Fac pipi!
Nu, nu faci.
Tragi de timp.
Pentru ce?
Pentru că dragul de tata să fugă şi să se ascundă ca un laş ce este.
Poţi controla minţi, dar nu poţi citi pe nimeni.
Nu va veni de bună voie, să ştii.
N-o să-i pese de viaţa unei femei amărâte care e la mijloc.
Case de sticlă, dobitocule.
Oh, Doamne, îmi va lipsi asta.
Replicile tale de la ţară sunt încă vioaie.
Facem o echipă bună.
Eşti o grămadă de lucruri, dar n-am crezut niciodată că-i fi aerian.
Oh.
Oh, văd foarte limpede.
Nu şi dacă ai putea vedea vreodată că simt pentru tine
altceva decât dezgust.
Pe draqu.
Niciodată, nici pentru o secundă...
Nu, nu o secundă. 18.
În care univers?
Al nostru.
Pe acel acoperiş.
Ţi minte.
Au fost 12 ore. Am cronometrat.
Nu ţi-am spus să faci nimic.
Şi apoi, pentru 18 secunde, nu te-am controlat
Şi ai rămas la mine.
Cu mine, pentru că ai vrut.
De asta ai crezut că ai o şansă cu mine?
Nu poţi să-mi spui că nu ţii minte.
Îmi amintesc vag.
Am aşteptat atât de mult acel moment.
Pentru o singură ocazie să scap de tine.
Să lasa frigul, să intrăm.
Strâng aici, şi continuăm înăuntru.
Bine, iubito.
Jessica, intră, dragă.
Coboară de acolo.
Ce amintire de rahat!
Îmi amintesc totul.
- N-ai sărit. - Pentru că n-am fost destul de rapidă.
Să mi te scot din cap a fost ca şi când ştergi o gâză de pe geam.
Nu puteam să gândesc.
Cunosc fata asta. Te-am văzut...
Ai văzut ce-am vrut eu să vezi.
- Îmi amintesc... - Îmi amintesc tot!
Coboară de acolo, acum, Jessica!
De ce nu mă asculţi?
Pentru că nu vreau.
Dacă nu mă asculţi, care e rostul să ai urechi?
Răspunde-mi!
Să ascult pe altcineva.
Nu apreciezi niciodată ce fac pentru tine.
Dacă nu poţi să mă asculţi, n-ai nevoie de urechi.
Taie-le.
Stai. Stai. Stai. Totul e în regulă.
E în regulă.
Sunt aici, Jessica.
Mereu voi fi aici.
Ai vrut să rămâi cu mine. Recunoaşte.
Recunoaşte asta.
Vorbeşte, boule.
Sunt numai urechi.
Iar uneori, în zilele bune...
mă surpând când zâmbesc.
Merci, Emma.
Mă bucur că ţi-ai revenit.
Altcineva?
Don?
Deja mi-am îngropat sufletul, Malcolm.
Şi nu mi-am recuperat fiul.
Da, cu toţii împărţim aceeaşi ruşine.
Nu mi-e ruşine. Nu e vina mea. Suntem victime.
Ei bine, nu mai suntem.
- Nu dacă ne ajutăm... - Pe cine ai ajutat tu?
Malcolm, nu trebuie să vorbeşti.
Păi, am ajutat un prieten.
Ea m-a salvat, şi eu am salvat-o.
Kilgrave i-a înscenat ceva.
O crimă.
Şi l-a ucis pe acest...
acest tip care n-a făcut nimic, nimănui.
L-a făcut să-şi taie gâtul.
Iar eu am rezolvat asta.
Bine? I-am băgat cadavrul într-un sac şi l-am cărat cu liftul,
şi, ştiţi, de parcă fantoma lui e prezentă în clădire.
Iar sora lui, adică, ea... e distrusă.
Dar nu-i pot spune adevărul până Jessica nu-l prinde pe Kilgrave.
Şi e atât de aproape.
Dar, să ştiţi... nu mai pot minţi.
Mulţumim că ai împărţit cu noi.
Da.
Merci foarte mult că ai făcut lumină.
Oh, Doamne, nu trebuia să mă urmăreşti.
Îmi pare atât de rău, Robyn.
Îmi pare rău că v-am prins făcând incantaţii, dar...
- Nu vorbim peste alţii aici. - Oh, serios?
Pentru că vorbesc şi vă întrerup, să mă pupi, Emma!
- Hey, lasă-mă să te conduc acasă. - Mi-ai ucis fratele.
Kilgrave l-a ucis.
Unde e corpul lui Ruben?
Unde e inima lui?
Unde sunt degeţelele de la picioare?
La naiba, mă simt de parcă l-am ciopârţit
Kilgrave ne-a cauzat tuturor pierderi însemnate.
Am tot auzit.
Oh, vai de mine.
Simt că sunteţi supăraţi, dar unde e furia voastră?
Nu v-ai săturat să vă tot auziţi şi să tot vorbiţi?
Eu da.
Ei bine, păcat, adică...
Atât mai avem.
Jessica e singura care îl poate prinde pe Kilgrave.
Şi sunteţi siguri că asta o să facă?
Va încerca cu siguranţă.
În timp ce noi stăm şi aşteptăm.
Acest blestemat de Kilgrave v-ar fi rănit pe oricare din voi
dacă Jessica Jones nu l-ar fi enervat?
Asta înţeleg eu din toate povestirile voarte.
Fiecare din atrocităţile lui duc spre ea
Ce vrea ea?
Jessica ne-a adus împreună.
Să vă controleze.
E una din noi.
- Şi de ce nu e aici? - Poate e-n cârdăşie cu psihopatul.
Nimeni nu e în cârdăşie cu nimeni, bine?
Nu e nicio conspiraţie.
Nu ştii nimic despre Kilgrave sau de ce capabil.
Bine, ai dreptate, fostul meu prieten cu două fezte.
Dar o ştiu pe Jessica Jones.
Şi-o să urmăresc acel gunoi
şi-o să-i cer explicaţii.
Cine e cu mine?
Are dreptate.
Jessica ştie mai multe decât spune.
Uitaţi, credeţi-mă, asta nu e o idee bună.
Şi de ce am avea încredere în tine?
Tocmai ai recunoscut că eşti un mincinos patologic.
Clair?
Emma?
Modernule?
Da.
Atunci să-i facem o vizită.
Deci e mort?
Nu trebuie să-ţi mai faci griji pentru Kilgrave.
Pentru că l-ai ucis?
Hope, mâine vei fi liberă. Gândeşte-te la asta.
- Încă nu pot să cred. - Să crezi.
O să te iau mâine, şi te duc la restaurant.
A 5 Napkin Burger.
Perfect.
Şi apoi te duc la aeroport să te duci spre casă.
Nu am o casă.
Toţi mă învinovăţesc.
I-au spus până şi fratelui că am murit.
Hope, gândeşte-te la imaginea de ansamblu.
Eşti întreagă. Eşti sănătoasă.
Adevărat.
Am avut ceva de suferit acolo.
Şi vei fi liberă în decurs de câteva ore.
Imaginea de ansamblu.
Ne vedem mâine.
Să nu întârzii.
Nicio şansă.
Jessica? Deschide, repede!
- Am făcut o mare greşeală. - Hai, hai, hai!
Robyn ştie.
- Cum, i-ai spus? - Nu, nu cu intenţie.
Dă-te...
L-ai omorât pe Ruben, căţea!
Ce naiba faceţi? E o nebunie!
Ruben?
Are un prizonier!
Vei fi în regulă.
Oh, e bine.
Vei fi bine.
O singură picătură.
Mai mult, şi vei distruge totul.
Ok.
Hey. Ochii aici.
Vraja se va duce în câteva ore.
Ok?
Cine e?
Eu sunt.
Trish?
Ce cauţi aici?
Cum de eşti în picioare? Erai la spital.
Nu, sunt bine. Kozlov e un doctor grozav.
Ai pupilele dilatate.
Da, de la medicamente.
Bine, aproape am murit, la urma urmei.
- Ce fel de medicamente? - Nu contează.
Şi, să ştii, mă simt mult mai bine decât arăt.
Trish, dacă faci un vaccin, vreau să ajut.
Detectivul Clemons mi-a spus.
Ce e cu tine? Tu eşti savantul? Sunt Simpson.
De ce e legat?
Kilgrave i-a spus să-şi taie inima.
Crezi că poţi face vaccinul?
Se pare că Kilgrave e un virus.
La propriu. Aşa controlează oamenii.
E britanic.
De ce este un savant britanic ţinut într-o locaţie că asta?
Simpson, opreşte-te.
Ce te face atât de sigur că poţi face vaccinul
Ştii ceva anume despre Kilgrave?
- Nu răspunde. - E fiul meu.
Nu! Nu...
- Tu l-ai creat. - ...rănit.
Oh, Doamne, îmi pare rău, atât de rău.
Ce e cu tine?
- N-am vrut să fac asta. - Te-au stricat.
- Te-au stricat la cap! Ieşi! - Nu!
Nu, nu mai fac.
Nu se va mai întâmpla pentru că pleci.
Pleacă!
Oh, drace.
Da?
Unde eşti?
Cât e ceasul?
Ai spus că vei fi aici când ies.
- Nu te mişca. - De ce?
Încuie-te în baie dacă trebuie.
Trăieşte, nu?
E liber.
Nu te mişca!
Bună, sunt aici să iau un deţinut.
Fost deţinut. A fost eliberată astăzi.
- Numele? - Jessica Jones.
Nu, scuze, asta e numele meu.
Numele ei e Hope. Hope Shlottman.
Shlottman a fost eliberată acum 20 minute.
I-am spus să mă aştepte.
- A luat-o un tip. - Jessica Jones?
- Da? - E la restaurantul tău preferat.
A spus să-l duci pe tat'su sau pierzi toate speranţele.
Ştiu ce oameni au asemenea viteză.
Asta e...
E mai mult de atât.
Simpson era atât de tensionat, concentrat, şi e rănit,
dar nu simte.
Probabil un fel de steroizi pentru agerime.
Pentru amorţirea durerii,
şi să dea organismului putere şi concentrare.
Face parte dintr-un program privat de cercetare.
Ilegal, nu e nicio îndoială.
Poţi modifica puterea cuiva,
dar nu-l poţi conştientiza de asta.
Nu e nicio pastilă pentru asta.
Deschide uşa.
Spune-mi că ai vaccinul.
Îl am, dar e o singură cale să-l testăm.
A luat-o pe Hope.
Ce?
O dă la schimb cu tine.
Va avea nişte atuuri prezente.
Oameni gata să se înjunghie sau cine ştie ce.
Tremur.
Doamne, sunt atât de laş.
Nu eşti laş, bine?
Vreau să ştii, aici şi acum
că nu eşti laş.
Nu poţi spune că aceşti dobitoci nu merită asta.
Tatăl tău e aici. Dă-mi fata.
Păşiţi în faţă.
Opreşte asta!
Nu-mi da ordine.
Spune că-ţi pare rău.
Îmi pare rău.
Că m-ai lovit.
Da. Şi pentru restul.
Staţi.
Vezi? Încă deţin controlul.
Jessica. Omoară-l acum.
Avem o înţelegere.
"Renunţaţi la speranţă, toţi cei ce intraţi aici."
Astea sunt cuvintele scrise pe uşa ce duce spre iad.
Omoară-l sau va răni în continuare oameni mevinovati!
- Lasă-mă pe mine. - Nu mă va omorî niciodată.
În ciuda bătăilor, muşcăturilor
şi sincer, cinstit acum, imaginii de prost gust,
în ciuda multelor ei probleme,
ea încă mai crede, înăuntrul ei, că poate fi o eroină.
Dar dacă ar putea să te salveze.
Ultima victimă inocenta.
Tată, treci aici.
Acum!
Îmi pare rău.
E frumos, tata. Frumos şi elegant.
Aw, uită-te cum tremuri.
Încă n-ai coloană, înţeleg.
Suntem doar noi doi, tata.
Nu mă poţi omorî, prostuţo.
Dar Jessica poate.
Ce faci?
Păşiţi înainte!
Hope!
Hope, de ce ai făcut asta?
Acum îl poţi ucide.
Hope.
Spune-mi.
Spune-mi!
Spune-mi.
Voi face asta.
Îl voi ucide.
corvin.predoiu ()